歌詞：再生, 歌手：柴崎幸, 專輯：Love Paranoia, 時間:2009/11

作詞︰柴咲コウ
作曲︰FLAT 5th 岡本彌紀

さよならから始めてみよう
さよならから今を生きよう

あやまることを躊躇った
人のせいにしておきたかった
氣づいたらいつしか
きみはいなくなってた

「追いかけたところできっと
手に入れることはできない」
傷つく必要はない
ならば壞してしまえと
與えられるものを上手く摑めず
歷史たどって倣った果て
「どうしてこんなに脆弱なの」と
誰が責められるの?

すがりたくていつの日からか
求めたのは神のような手
眼を凝らせばその手のひらは
薄污れているとわかるのに

霞んでいたこの眼は誰しもが
素通りする「それ」を摑んで
なにより人の手がすぐそばに
あることを喜んだ

どうせいつか死んでしまう
あとかたもなくなってしまう
…ってその時點でもうすでに
形に捕われてる
理性倫理混沌慾望矛盾
望む純潔反し、束縛の中
抗うことに意味を見いだしてしまった

なにもなくて中身は空で
「都合」で消えるこの手は偽物(うそ)で
ふりほどいて自分の身體で
優しく生きるには遲いのか
…守るもの增やすのは怖かった
それでも事實、できていて
守るものがある、ただそれだけで
生きている價值だった

[中譯]
試著從再見開始吧
試著從再見活在當下吧

猶豫著要不要道歉
想要把責任推給別人
突然發覺
不知不覺中你已不在

\'即使追趕了也
一定不能得到\'
不需要傷害不然就把一切毀了
無法將給予的東西好好抓住
仿似走進歷史的盡頭
\'為何如此脆弱呢\'
要責備誰呢?

想要有依靠不知從哪天起
渴求的是神一般的手
眼睛凝神一看那掌心
明明知道有著淡淡的污垢
帶著霞的這雙眼誰人都
迴避抓住\'那個\'
在珍惜的人的手旁邊
更會令人感到歡喜

反正有一天終歸會死
不留下一點痕跡
...說這樣的話時已被有形所縛
理性倫理混沌欲望矛盾
希望純潔反抗束縛之中
對抗爭之事找出了意義

什麼都沒有內在的空的
在\'機會\'中消失這雙手是假的
要甩開自己的身體
要溫柔的活著已經太遲嗎
...害怕要守護的東西越來越多
那也昤事實已經擺在眼前
有守護的東西那就是生存的價值