歌詞：第二封信 / 時代宿命是時代的罪過, 歌手：電影原聲帶(2008), 專輯：海角七號, 時間:2008/10

友子。
(友子)

君は意地っ張りで、新しいもの好きで。
(你固執不講理、愛玩愛流行)

でも、どうしようもない位、君に恋をしてしまった。
(我卻如此受不住的迷戀你)

だけど、君がやっと卒業したとき、
(只是好不容易你畢業了)

僕たちは戦争に敗れた。
(我們卻戰敗了)

僕は敗戦国の国民だ。
(我是戰敗國的子民)

貴族の様に傲慢だった僕達は、一瞬にして、罪人の首枷を科せられた。

(貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷)

貧しいいち教師の僕が、
(我只是個窮教師)

どうして民族の罪を背負えよう？
(為何要揹負一個民族的罪)

時代の宿命は、時代の罪。
(時代的宿命是時代的罪過)

そして僕は、貧しい教師に過ぎない。
(我只是個窮教師)

君を愛していても、諦めなければならなかった。
(我愛你卻必須放棄你)

[00:31.49]海角七号 - 時代的宿命
[00:39.49]口白：蔭山征彥
[00:47.49]
[00:03.45]1945年12月25日。
[00:09.88]友子、太陽がすっかり海に沈んだ。
[00:15.46]これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。
[00:21.15]君はまだあそこに立っているのかい？
[00:28.49]
[00:54.65]友子、許しておくれ、この臆病な僕を。
[01:01.41]二人のことを決して認めなかった僕を。
[01:06.45]どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
[01:11.20]君は髪型の規則も破るし、
[01:14.55]よく僕を怒らせる子だったね。
[01:18.25]友子。
[01:20.30]君は意地張りで、
[01:22.75]新しい物好きで、
[01:25.65]でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
[01:31.80]だけど、君がやっと卒業した時、
[01:35.30]僕たちは、戦争に敗れた。
[01:38.45]僕は敗戦国の国民だ。
[01:41.70]貴族のように傲慢だった僕たちは、
[01:44.65]一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
[01:49.56]貧しい一教師の僕が、
[01:52.40]どうして民族の罪を背負えよう？
[01:56.78]時代の宿命は時代の罪。
[02:01.42]そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
[02:05.69]君を愛していても、
[02:08.41]諦めなければならなかった。
[02:10.30]