歌詞：Hate That I Love You [國語]- Rihanna & 張敬軒, 歌手：張敬軒, 專輯：Urban Emotions, 時間:2008/07

作曲：Shaffer Smith / Tor Erik Hermansen / Mikkel S Eriksen
詞(Mandarin part)：林夕
編曲：StarGate for Delirious Blacksmith Management Ltd.
監：StarGate for Delirious Blacksmith Management Ltd.

R： So how much I love you (H：Yeah)
So how much I need you (H：Yeah Yeah Yeah)
R: And I can\'t stand ya
Must everything you do
Make me wanna smile
Can I not like it for awhile No

H: 我也失望
相處那麼長相好那麼短
總是在親吻中善忘討厭那快感
把錯誤都給遺忘
But I hate it

R: You know exactly what to do
So that I can\'t stay mad at you
For too long
That\'s wrong

H: Girl I hate it
你的指尖擦過臉龐
就忘了爭吵的損傷就像矛盾
都與我們的未來無關

R: And I hate how much I love you boy
I can\'t stand how much I need you (H: I need you)
R: And I hate how much I love you boy
But I just can\'t let you go
And I hate that I love you so

H: 你明白你擅長把弄我的遐想
從苦痛變換成狂歡

R: Sad and it\'s not fair
How you take advantage of the fact that
I love you beyond the reason why
And it just ain\'t right

H: And I hate how much I love you girl
恨自己一邊愛一邊忍受
And I hate how much I love you girl
愛恨都是種挑逗
But I hate that I love you so

R: One of these days maybe your magic won\'t affect me
And your kiss won\'t make me weak

H: 我的思想都被困在
你能透視的目光
美麗的咒語已種在我身上
Hate that I love you so

R: So much I love you
H: How much I need you
R: So much I need you
H: How much I love you
R: So much I love you (H: I need you)
So much I need you (H: I need you)

R: And I hate that I love you (R+H: So)
H: And I hate how much I love you girl (R: Hey)
R: I can\'t stand how much I need you (H: I can\'t stand how much I need you)
R: And I hate how much I love you boy (H: Yeah Oh)
But I just can\'t let you go (H: But I just can\'t let go No)
R+H: And I hate that I love you so
And I hate that I love you so so