歌詞：Hello,Again ～昔からある場所～(Straight Cover), 歌手：JUJU, 專輯：Hello, Again～昔からある場所～, 時間:2010/07

作詞︰KATE
作曲︰籐井謙二/小林武史

いつも君と待ち續けた季節は
何も言わず通り過ぎた
雨はこの街に降り注ぐ
少しのリグレットと罪を包み迂んで
泣かないことを誓ったまま時は過ぎ
痛む心に氣が付かずに僕は一人になった
「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
君の聲が今も胸に響くよそれは愛が彷徨う影
君は少し泣いた? あの時見えなかった

自分の限界がどこまでかを知るために
僕は生きてる譯じゃない

だけど新しい扉を開け海に出れば
波の彼方にちゃんと」果て」を感じられる
僕はこの手伸ばして空に進み風を受けて
生きて行こうどこかでまためぐるよ
遠い昔からある場所
夜の間でさえ季節は變わって行く

雨はやがてあがっていた
「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
君の聲が今も胸に響くよそれは愛が彷徨う影
君は少し泣いた? あの時見えなかった

[中譯]
總是與你一起等候的季節
無言地就這麼過去
雨落在這座城市
包覆了些許的悔恨與罪

就在絕不哭泣的誓言裡時光逝去
當作痛的心不曾察覺時我成了孤獨的一個人

「在記憶裡我倆可以永遠一起活下去」
你的聲音如今迴盪在心底有如愛情徬徨的身影
你是否也有些許的哭泣? 當時我沒能看清楚

探索自己的極限在哪裡
那並非我活著的目的

我要伸長手朝天空前進迎風而行
總會在某處再次遇見那早已存在的場所
即使是夜晚季節也不曾停止轉換

雨終於停了

「在記憶裡我倆可以永遠一起活下去」
你的聲音如今迴盪在心底有如愛情徬徨的身影
你是否也有些許的哭泣? 當時我沒能看清楚

----------------------------------

いつも君と待ち續けた季節は
itsumo kun to machi tsuduke ta kisetsu ha
何も言わず通り過ぎた
nanimo iwa zu toori sugi ta
雨はこの街に降り注ぐ
ame hakono machi ni ori sosogu
少しのリグレットと罪を包み迂んで
sukoshi no riguretto to tsumi wo tsutsumi u nde
泣かないことを誓ったまま時は過ぎ
naka naikotowo chikatta mama toki ha sugi
痛む心に氣が付かずに僕は一人になった
itamu kokoro ni kiga tsuka zuni bokuha hitori ninatta
「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
( kioku no naka de zutto futari ha iki te ike ru )
君の聲が今も胸に響くよそれは愛が彷徨う影
kun no koe ga ima mo mune ni hibiku yo soreha ai ga houkou u kage
君は少し泣いた? あの時見えなかった
kun ha sukoshi nai ta ? ano toki mie nakatta

自分の限界がどこまでかを知るために
jibun no genkai ga dokomadekawo shiru tameni
僕は生きてる譯じゃない
bokuha iki teru wake janai
だけど新しい扉を開け海に出れば
dakedo atarashi i tobira wo hirake umi ni dere ba
波の彼方にちゃんと」果て」を感じられる
nami no kanata ni chanto ) hate ) wo kanji rareru
僕はこの手伸ばして空に進み風を受けて
bokuha kono te nobashi te sora ni susumi kaze wo uke te
生きて行こうどこかでまためぐるよ
iki te iko u dokokadematameguruyo
遠い昔からある場所
tooi mukashi karaaru basho
夜の間でさえ季節は變わって行く
yoru no kan desae kisetsu ha kawa tte iku

雨はやがてあがっていた
ame ha yagate agatteita
「記憶の中でずっと二人は生きて行ける」
( kioku no naka de zutto futari ha iki te ike ru )
君の聲が今も胸に響くよそれは愛が彷徨う影
kun no koe ga ima mo mune ni hibiku yo soreha ai ga houkou u kage
君は少し泣いた? あの時見えなかった
kun ha sukoshi nai ta ? ano toki mie nakatta